1
00:00:00,785 --> 00:00:02,494
Anteriormente em Vikings...

2
00:00:02,536 --> 00:00:04,955
A morte de Bjorn deixou
um vazio em nossas vidas.

3
00:00:04,997 --> 00:00:06,498
Categat não tem governante.

4
00:00:06,540 --> 00:00:09,335
Mal podemos esperar
para que seu filho seja governante de Categat.

5
00:00:09,377 --> 00:00:11,420
- Eu gostaria de ser rainha.
- Eu sei.

6
00:00:11,462 --> 00:00:13,297
Você quer fazer isso, Ketil?

7
00:00:13,339 --> 00:00:15,341
Claro que sim. Fizemos algo terrível.

8
00:00:15,383 --> 00:00:16,467
Eu preciso de redenção.

9
00:00:16,509 --> 00:00:18,402
Então vamos nos render
para as profundezas.

10
00:00:19,095 --> 00:00:21,639
- Príncipe Dir.
- Você receberá uma adaga.

11
00:00:21,681 --> 00:00:23,932
Esse será o sinal para fugirem de Kiev.

12
00:00:23,974 --> 00:00:26,935
Eu confio em você para carregar com segurança
ao príncipe para N�vgorod.

13
00:00:26,977 --> 00:00:28,395
Por que você quis falar comigo?

14
00:00:28,437 --> 00:00:30,522
Eu gostaria de ter vikings como guardas.

15
00:00:30,564 --> 00:00:32,733
eu confiaria em você
mais do que em meus próprios guardas.

16
00:00:32,775 --> 00:00:34,526
Talvez salvo por Ivar.

17
00:00:34,568 --> 00:00:36,862
Eu sei que Dir ainda está vivo.

18
00:00:36,904 --> 00:00:38,739
Estamos aguardando seu sinal.

19
00:00:38,781 --> 00:00:40,658
Resolvi convocar uma reunião do Althing.

20
00:00:40,700 --> 00:00:42,593
- E você vai me apoiar?
- Claro.

21
00:00:43,577 --> 00:00:44,745
O que você realmente quer?

22
00:00:44,787 --> 00:00:45,971
Eu acho que você sabe.

23
00:02:06,994 --> 00:02:10,956
Rei Ivar. O que você quer?

24
00:02:10,998 --> 00:02:13,500
Solicito uma audiência
com o príncipe Oleg.

25
00:02:13,542 --> 00:02:16,044
Infelizmente, o príncipe
outro compromisso.

26
00:02:16,086 --> 00:02:18,172
Ele se encontra com o Príncipe Igor

27
00:02:18,214 --> 00:02:19,798
e com seu irmão, Hvitserk.

28
00:02:19,840 --> 00:02:21,341
Não posso comparecer?

29
00:02:21,383 --> 00:02:23,277
Não recebi esse pedido.

30
00:02:40,361 --> 00:02:43,505
- Hvitserk.
-Ivar.

31
00:02:44,114 --> 00:02:45,549
O que você quer?

32
00:02:46,283 --> 00:02:47,493
Que estranho!

33
00:02:47,535 --> 00:02:50,930
Hoje todo mundo
Ele me perguntou a mesma coisa.

34
00:02:54,625 --> 00:02:56,310
Eu vou te dizer o que eu quero.

35
00:02:56,752 --> 00:02:59,688
eu quero ver
ao Príncipe Igor e ao Príncipe Oleg.

36
00:03:00,256 --> 00:03:02,424
Mas parece, meu irmão,

37
00:03:02,466 --> 00:03:04,718
que você de repente atrapalhou.

38
00:03:04,760 --> 00:03:06,987
Sobre o que você quer conversar com o Igor?

39
00:03:08,597 --> 00:03:10,808
Há assuntos que ele deve saber.

40
00:03:10,850 --> 00:03:12,159
Assuntos importantes.

41
00:03:12,977 --> 00:03:15,454
Bem, diga-me. Vou garantir que ele saiba.

42
00:03:16,939 --> 00:03:19,691
Ver? Você não confia em mim, Ivar.

43
00:03:19,733 --> 00:03:22,528
Você nunca confiou em mim.
Você acha que sou estúpido.

44
00:03:22,570 --> 00:03:24,363
É Oleg quem acredita nisso.

45
00:03:24,405 --> 00:03:26,114
O que isso te dá?

46
00:03:26,156 --> 00:03:27,658
Deve lhe dar alguma coisa.

47
00:03:27,700 --> 00:03:31,328
Oleg me trata bem. Ele me valoriza.

48
00:03:31,370 --> 00:03:33,872
Não como você, Ivar. Você sempre me tratou mal.

49
00:03:33,914 --> 00:03:36,333
Você é meu irmão.

50
00:03:36,375 --> 00:03:38,293
Minha própria carne e sangue.

51
00:03:38,335 --> 00:03:41,230
Por Odin, o que Oleg significa para você?

52
00:03:43,215 --> 00:03:44,633
Eu vou te contar.

53
00:03:44,675 --> 00:03:48,053
Ele é o futuro governante de Constantinopla.

54
00:03:48,095 --> 00:03:50,072
O futuro governante do mundo.

55
00:03:51,015 --> 00:03:52,908
O que você está?

56
00:03:53,642 --> 00:03:55,703
Um triste e pobre Ivar.

57
00:03:59,690 --> 00:04:01,208
Você é apenas um aleijado.

58
00:04:06,363 --> 00:04:07,715
"Eu vou te matar!"

59
00:04:30,346 --> 00:04:32,614
Lute, então. Lutar!

60
00:04:41,523 --> 00:04:42,666
Lute comigo!

61
00:06:14,199 --> 00:06:17,511
Eu quero te dizer que vou ligar
para uma reunião do Althing

62
00:06:17,619 --> 00:06:19,346
para eleger um novo governante.

63
00:06:20,080 --> 00:06:22,099
O tempo de luto e luto já passou.

64
00:06:23,000 --> 00:06:25,811
Qualquer pessoa em Categat é
livre para se inscrever.

65
00:06:27,254 --> 00:06:29,815
Quero dizer que pretendo me inscrever.

66
00:06:30,215 --> 00:06:32,651
Para homenagear meu falecido marido.

67
00:06:33,677 --> 00:06:37,889
Se eles me escolherem, farei o meu melhor
defender Categat

68
00:06:37,931 --> 00:06:40,367
da Rus ou de qualquer outro agressor.

69
00:06:41,310 --> 00:06:44,288
O trabalho continuará
o que Bjorn e eu fizemos

70
00:06:44,730 --> 00:06:47,875
para construir nossas defesas
e forjar um futuro.

71
00:06:49,318 --> 00:06:51,295
Não sou a única viúva de Bjorn.

72
00:06:52,446 --> 00:06:54,381
Deixe Ingrid contar a eles seus planos.

73
00:06:59,495 --> 00:07:01,305
Também pretendo me inscrever.

74
00:07:02,539 --> 00:07:04,892
Veja, estou grávida de Bjorn.

75
00:07:06,543 --> 00:07:10,814
Será simplesmente alimentação
ao único herdeiro legítimo de Categat.

76
00:07:11,465 --> 00:07:14,968
O verdadeiro descendente
por Bjorn Ironside, Ragnar Lothbrok,

77
00:07:15,010 --> 00:07:17,821
e nosso deus, Odin, o pai de todos.

78
00:07:18,806 --> 00:07:21,033
Também lutarei pelo Categat.

79
00:07:25,854 --> 00:07:30,542
Erik, você foi
um forte defensor do meu marido.

80
00:07:31,235 --> 00:07:33,712
você salvou a vida dele
e estamos todos gratos.

81
00:07:34,947 --> 00:07:36,323
Posso te perguntar

82
00:07:36,365 --> 00:07:38,550
Quem você planeja apoiar nesta eleição?

83
00:07:42,454 --> 00:07:45,140
Sinceramente e honestamente, ainda não decidi.

84
00:07:46,708 --> 00:07:48,794
Eu decidirei no devido tempo

85
00:07:48,836 --> 00:07:51,588
depois de considerar tudo,
Sabendo o que devo a Bjorn,

86
00:07:51,630 --> 00:07:53,065
para escolher bem.

87
00:07:54,258 --> 00:07:55,801
Por que você não se inscreve?

88
00:07:55,843 --> 00:07:57,444
Eu sou um Skogarmaor.

89
00:07:58,512 --> 00:08:00,572
Não tenho ambição nem desejo de governar.

90
00:08:26,665 --> 00:08:28,392
Perdemos a terra de vista.

91
00:08:29,710 --> 00:08:31,144
Mão firme, Frodi.

92
00:08:32,838 --> 00:08:35,607
Isso aconteceu com você há muitos anos.

93
00:08:36,633 --> 00:08:38,568
Que direção você tomou?

94
00:08:39,219 --> 00:08:40,887
Para o oeste, para o noroeste.

95
00:08:40,929 --> 00:08:43,532
- Por que?
- Deus me disse.

96
00:08:45,309 --> 00:08:47,369
Seu deus te contou?

97
00:08:48,312 --> 00:08:49,454
Sim.

98
00:08:51,023 --> 00:08:52,582
Ele falou comigo no silêncio.

99
00:08:53,442 --> 00:08:54,668
Eu ouvi isso.

100
00:08:58,530 --> 00:09:01,550
Por que a água do mar não desaparece?

101
00:09:01,992 --> 00:09:03,869
Pela serpente, Jörmungandr.

102
00:09:03,911 --> 00:09:05,804
O inimigo dos deuses.

103
00:09:06,580 --> 00:09:09,016
Você já ouviu falar sobre
da pesca do poderoso Thor?

104
00:09:10,459 --> 00:09:12,728
Ele fez um anzol com a cabeça de um boi

105
00:09:12,836 --> 00:09:15,088
e ele jogou a vara nas águas escuras.

106
00:09:15,130 --> 00:09:17,190
Jörmungandr mordeu a isca.

107
00:09:17,341 --> 00:09:19,609
A serpente açoitou o mar com frenesi,

108
00:09:19,676 --> 00:09:22,429
mas o deus do trovão não afrouxou a sua vara.

109
00:09:22,471 --> 00:09:24,723
Ele arrastou o monstro sob a quilha

110
00:09:24,765 --> 00:09:26,725
e começou a jogá-lo ao mar.

111
00:09:26,767 --> 00:09:28,268
Ele pegou seu martelo

112
00:09:28,310 --> 00:09:30,854
e cantou uma canção áspera

113
00:09:30,896 --> 00:09:33,582
na cabeça peluda
daquele monstro terrível.

114
00:09:37,527 --> 00:09:39,338
Jörmungandr rugiu.

115
00:09:39,738 --> 00:09:41,364
Midgard estremeceu.

116
00:09:41,406 --> 00:09:44,551
Puxei o anzol e perfurei sua boca.

117
00:09:44,868 --> 00:09:46,428
Ele torceu e rasgou,

118
00:09:47,996 --> 00:09:52,059
A cobra afundou mais uma vez
até o fundo do mar.

119
00:09:57,339 --> 00:09:59,858
Eu gostaria que você não tivesse me contado essa história.

120
00:10:08,225 --> 00:10:09,368
Ver?

121
00:10:12,312 --> 00:10:13,538
O que?

122
00:10:14,940 --> 00:10:17,959
Como outro
Ele sempre sussurra no ouvido de Ubbe.

123
00:10:18,360 --> 00:10:20,253
Isso me faz pensar que eles estão planejando alguma coisa.

124
00:10:20,737 --> 00:10:21,963
Contra você?

125
00:10:22,447 --> 00:10:25,258
Por que não contra mim?
Claro contra mim.

126
00:10:25,867 --> 00:10:27,702
Ainda gostaria que não tivéssemos embarcado.

127
00:10:27,744 --> 00:10:29,329
Eu me preocupo com você, querido.

128
00:10:29,371 --> 00:10:32,265
Para mim? Por que você se preocupa comigo?

129
00:10:33,208 --> 00:10:35,835
Não foi minha intenção. Eu não me preocupo com você.

130
00:10:35,877 --> 00:10:37,604
É Othere quem me preocupa.

131
00:10:38,297 --> 00:10:40,023
Você tem intuição de mulher.

132
00:10:40,674 --> 00:10:42,109
Outros são perigosos.

133
00:11:01,778 --> 00:11:04,406
Irmão, preciso falar com você sobre Igor.

134
00:11:04,448 --> 00:11:06,157
É importante. Você deve ouvir...

135
00:11:06,199 --> 00:11:07,492
O Príncipe Oleg quer ver você.

136
00:11:07,534 --> 00:11:08,994
Eu disse que você deveria me ouvir.

137
00:11:09,036 --> 00:11:10,929
Ele quer ver você agora.

138
00:11:12,414 --> 00:11:15,350
- Hvitserk...
- Eu já te contei. Agora.

139
00:11:36,188 --> 00:11:37,873
Nós negligenciamos você...

140
00:11:39,941 --> 00:11:41,626
meu caro Ivar.

141
00:11:44,654 --> 00:11:46,965
Depois da derrota, perdi a fé.

142
00:11:48,033 --> 00:11:50,427
Em Deus, em você, em todos.

143
00:11:51,411 --> 00:11:54,848
Eu estava desconfiado.
Eu vi traição em todos os lugares.

144
00:11:55,415 --> 00:11:56,850
Eu negligenciei você.

145
00:11:57,459 --> 00:11:59,436
Pensei muito mal de você.

146
00:12:00,712 --> 00:12:03,440
Por isso, meu amigo, peço seu perdão.

147
00:12:10,430 --> 00:12:13,450
Minha querida esposa intercedeu por você.

148
00:12:14,142 --> 00:12:16,411
Ele disse que tinha sido cruel,

149
00:12:16,561 --> 00:12:19,331
que eu não tinha motivos para suspeitar de você.

150
00:12:20,607 --> 00:12:25,170
Seu irmão, Hvitserk,
Ele nem sempre foi tão gentil.

151
00:12:25,695 --> 00:12:29,382
Eu acho que ele te ama e te odeia
em igual medida.

152
00:12:30,659 --> 00:12:32,552
Ele não tem utilidade para mim.

153
00:12:34,538 --> 00:12:36,515
Se você quiser, vou matá-lo.

154
00:12:41,420 --> 00:12:42,521
Não.

155
00:12:43,463 --> 00:12:45,649
Se alguém vai matá-lo, devo ser eu.

156
00:12:47,342 --> 00:12:49,069
Privilégio de irmão.

157
00:13:32,387 --> 00:13:36,783
fantasmas dos mortos,
volte para me ajudar.

158
00:14:12,177 --> 00:14:18,241
Salve os Aesir e os Vanir.

159
00:14:18,975 --> 00:14:21,745
Salve as deusas!

160
00:14:22,270 --> 00:14:25,832
Salve a poderosa terra fértil.

161
00:14:26,191 --> 00:14:28,960
Convoque-nos por magia.

162
00:14:33,198 --> 00:14:36,926
Que os mortos e os vivos te louvem

163
00:14:39,829 --> 00:14:43,933
como eu te louvo!

164
00:14:49,172 --> 00:14:52,859
Como eu te elogio.

165
00:14:53,468 --> 00:14:59,532
Frey e Freya, convoque-nos
por magia!

166
00:15:22,414 --> 00:15:23,848
Amarre-o.

167
00:15:24,291 --> 00:15:26,876
Traga a barraca. Amarre-a.

168
00:15:26,918 --> 00:15:28,061
Rápido.

169
00:15:35,051 --> 00:15:36,427
O que é aquilo?

170
00:15:36,469 --> 00:15:37,696
Apenas uma tempestade.

171
00:15:39,806 --> 00:15:41,533
Venha, querido. Não tenha medo.

172
00:17:20,615 --> 00:17:21,883
Um momento.

173
00:17:22,784 --> 00:17:25,428
Eu não te reconheço. Quem é você?

174
00:17:26,871 --> 00:17:28,097
Nós não somos russos.

175
00:17:29,082 --> 00:17:31,309
Você fica de olho nos Rus, não é?

176
00:17:35,046 --> 00:17:36,386
Estou feliz que você esteja tão alerta.

177
00:17:36,589 --> 00:17:38,274
Ainda não sei quem você é.

178
00:17:40,802 --> 00:17:41,986
Claro que não.

179
00:17:42,429 --> 00:17:44,097
Quando você está procurando por outra coisa,

180
00:17:44,139 --> 00:17:46,741
Você nem vê o que está acontecendo bem debaixo do seu nariz.

181
00:18:14,294 --> 00:18:16,062
Não há mais candidatos.

182
00:18:16,796 --> 00:18:18,314
Só você e Ingrid.

183
00:18:19,924 --> 00:18:21,693
Por que ninguém mais se inscreveu?

184
00:18:23,178 --> 00:18:24,571
Não é óbvio?

185
00:18:25,638 --> 00:18:28,324
Esta eleição permanece
de Bjorn e seu legado.

186
00:18:28,767 --> 00:18:30,785
Como poderia ser de outros?

187
00:18:31,936 --> 00:18:33,705
Você já decidiu, Erik?

188
00:18:34,522 --> 00:18:35,832
Quem você apoiará?

189
00:18:39,569 --> 00:18:41,588
Erik explicou a votação.

190
00:18:42,280 --> 00:18:43,464
Isso é o que eu ouvi.

191
00:18:43,740 --> 00:18:45,300
Depende das pessoas.

192
00:18:46,117 --> 00:18:49,387
Sim. Agora depende das pessoas.

193
00:19:03,176 --> 00:19:04,652
Você sabe, certo?

194
00:19:05,136 --> 00:19:08,031
- Você estava olhando.
- Sim.

195
00:19:13,019 --> 00:19:15,538
Eu preferiria que permanecesse em segredo.

196
00:19:16,648 --> 00:19:20,084
- Mas se você quiser contar...
- Não direi nada.

197
00:19:22,278 --> 00:19:25,298
Bom. Espero poder contar com o seu apoio.

198
00:20:31,764 --> 00:20:32,907
Ivar.

199
00:20:56,664 --> 00:20:58,224
O Príncipe Dir está pronto.

200
00:22:14,617 --> 00:22:16,969
Você acha que o Príncipe Oleg ama você.

201
00:22:18,913 --> 00:22:21,040
Ele não te ama, ele te despreza.

202
00:22:21,082 --> 00:22:22,625
Você não tem razão, Ivar.

203
00:22:22,667 --> 00:22:24,293
Cale a boca e me escute.

204
00:22:24,335 --> 00:22:25,937
Ontem nos conhecemos.

205
00:22:26,421 --> 00:22:29,732
Ele me perguntou se eu queria que você morresse.

206
00:22:32,343 --> 00:22:33,778
Eu poderia ter dito sim.

207
00:22:36,431 --> 00:22:37,907
Talvez você devesse ter dito isso.

208
00:22:40,768 --> 00:22:42,703
Eu nunca teria dito sim.

209
00:22:47,984 --> 00:22:49,610
De qualquer forma, preciso de você.

210
00:22:49,652 --> 00:22:52,446
De alguma forma, temos
do que tirar o Príncipe Igor

211
00:22:52,488 --> 00:22:55,299
e junte-se ao exército
do Príncipe Dir em Novgorod.

212
00:22:56,617 --> 00:22:58,594
Eu não posso fazer isso sozinho.

213
00:23:00,496 --> 00:23:04,475
Já que é meu destino matar você...

214
00:23:07,378 --> 00:23:09,897
Eu acho que faz sentido
fique com você

215
00:23:17,055 --> 00:23:20,366
Você tem alguma ideia de como podemos
tirar Igor de Kiev?

216
00:23:23,352 --> 00:23:26,605
O príncipe Oleg me disse com orgulho

217
00:23:26,647 --> 00:23:29,859
que o patriarcado enviará
ao primeiro bispo metropolitano de Kiev

218
00:23:29,901 --> 00:23:31,419
para celebrar a Páscoa.

219
00:23:32,528 --> 00:23:35,840
A fé cristã é nova aqui.

220
00:23:36,240 --> 00:23:39,010
Isso criará grande emoção em toda a cidade.

221
00:23:39,535 --> 00:23:41,053
Mesmo no país.

222
00:23:42,497 --> 00:23:46,642
Centenas de Rus chegarão para testemunhar isso.

223
00:23:47,418 --> 00:23:49,503
todo mundo quer ver

224
00:23:49,545 --> 00:23:53,357
ao Bispo Leon e seus acólitos
arrastando a cruz em direção à catedral.

225
00:23:55,760 --> 00:23:57,236
Quando chega o bispo?

226
00:23:58,471 --> 00:24:01,574
Amanhã. E a cerimônia é depois de amanhã.

227
00:24:13,486 --> 00:24:14,712
Aguentar!

228
00:24:21,786 --> 00:24:23,037
Eles ficarão bem.

229
00:24:23,079 --> 00:24:24,931
Deus cuida de nós.

230
00:24:57,280 --> 00:24:58,739
Eu entendo o que está acontecendo.

231
00:24:58,781 --> 00:25:00,466
Thor foi pescar novamente.

232
00:25:01,325 --> 00:25:04,537
Não, Asa. É apenas uma tempestade. Isso vai passar.

233
00:25:04,579 --> 00:25:06,222
Acredite em mim, isso vai acontecer.

234
00:25:15,298 --> 00:25:16,399
Ube!

235
00:25:22,597 --> 00:25:24,240
- Posso ajudar?
- Não!

236
00:25:38,779 --> 00:25:40,715
Jörmungandr!

237
00:25:40,990 --> 00:25:43,009
Não!

238
00:26:09,227 --> 00:26:12,413
Asa?

239
00:26:14,398 --> 00:26:15,791
Onde você está, Asa?

240
00:26:16,192 --> 00:26:17,668
Asa! Não!

241
00:26:17,985 --> 00:26:20,963
Onde está minha filha?

242
00:26:21,447 --> 00:26:26,552
Asa!

243
00:26:27,578 --> 00:26:28,846
Lidar.

244
00:26:39,548 --> 00:26:40,858
Não!

245
00:26:55,106 --> 00:26:56,874
Asa!

246
00:28:11,849 --> 00:28:13,284
Mover!

247
00:28:34,872 --> 00:28:35,956
O que está errado?

248
00:28:35,998 --> 00:28:37,600
Nada. Está tudo bem.

249
00:28:38,292 --> 00:28:40,352
Ingrid. O que você vê?

250
00:28:43,547 --> 00:28:44,982
Eu voltei.

251
00:28:47,343 --> 00:28:49,153
Quem? Quem voltou?

252
00:28:49,595 --> 00:28:51,030
Diga-me, bruxa!

253
00:28:51,263 --> 00:28:53,282
- Bruxa?
-Quem é?

254
00:28:55,601 --> 00:28:56,827
Quem é?

255
00:28:58,229 --> 00:29:01,332
Eu te disse. É ele.

256
00:29:16,122 --> 00:29:19,475
Lamento muito interromper esta eleição.

257
00:29:27,216 --> 00:29:28,776
Eu gosto de eleições.

258
00:29:31,887 --> 00:29:34,240
Eu aprovo as eleições.

259
00:29:37,351 --> 00:29:41,455
A propósito,
Para quem não sabe quem eu sou,

260
00:29:42,148 --> 00:29:43,874
Meu nome é Harald.

261
00:29:44,608 --> 00:29:48,420
Mas meu povo me chama de Rei Cabelo Fino.

262
00:29:51,490 --> 00:29:54,051
Costumava ser muito importante por aqui.

263
00:29:55,744 --> 00:29:58,180
Ele era amigo de Bjorn Ironside.

264
00:29:59,457 --> 00:30:04,895
Eu tive um relacionamento
com sua linda mãe, Lagertha.

265
00:30:06,255 --> 00:30:09,567
Eu conheço os filhos de Ragnar. Como ninguém.

266
00:30:10,593 --> 00:30:13,445
Na verdade, vejo isso como um retorno.

267
00:30:14,722 --> 00:30:16,156
Mas as coisas mudam.

268
00:30:16,974 --> 00:30:18,492
Claro que sim.

269
00:30:19,185 --> 00:30:22,496
Da mesma forma, tenho um novo aliado.

270
00:30:23,230 --> 00:30:25,291
Seu nome é Skane.

271
00:30:26,108 --> 00:30:27,960
Não é difícil lembrar.

272
00:30:28,360 --> 00:30:31,405
E, como todos descobrirão,

273
00:30:31,447 --> 00:30:33,674
difícil de esquecer.

274
00:30:41,916 --> 00:30:44,018
Eu vim para resgatar todos vocês.

275
00:30:47,421 --> 00:30:50,816
Eu adorei Bjorn. Ninguém pode negar isso.

276
00:30:51,175 --> 00:30:53,177
Está escrito nas sagas.

277
00:30:53,219 --> 00:30:54,987
Está escrito nas paredes.

278
00:30:58,265 --> 00:31:00,534
Vim reivindicar o que é meu.

279
00:31:09,068 --> 00:31:10,669
Skogarmaor.

280
00:31:14,532 --> 00:31:17,426
Pirata e assassino.

281
00:31:19,328 --> 00:31:21,430
Veremos o que fazer com você.

282
00:31:25,334 --> 00:31:26,602
Gunnhild.

283
00:31:29,463 --> 00:31:31,774
Eu não poderia te estimar mais.

284
00:31:31,924 --> 00:31:35,152
Você é uma mulher linda e extraordinária.

285
00:31:35,594 --> 00:31:36,737
Obrigado.

286
00:31:37,846 --> 00:31:40,032
Mas você é inadequado.

287
00:31:41,433 --> 00:31:42,826
Pelo contrário.

288
00:31:43,352 --> 00:31:47,873
Sou, como sempre, pontual.

289
00:31:50,234 --> 00:31:54,588
Todos reunidos
para eleger um novo governante.

290
00:31:55,072 --> 00:32:00,118
Eles não precisam se preocupar
por escolher um rei de Categat

291
00:32:00,160 --> 00:32:02,955
porque eu era e ainda sou

292
00:32:02,997 --> 00:32:05,474
o rei escolhido de toda a Noruega.

293
00:32:06,584 --> 00:32:10,729
Então ainda sou seu rei.

294
00:32:11,755 --> 00:32:13,857
Eu ainda sou seu rei.

295
00:32:15,009 --> 00:32:17,903
E seu rei.

296
00:32:21,682 --> 00:32:26,954
e eu prometo ser
um governante justo e equitativo

297
00:32:27,688 --> 00:32:29,523
Um governante forte.

298
00:32:29,565 --> 00:32:34,027
Um governante famoso,
porque quero que meu nome seja lembrado

299
00:32:34,069 --> 00:32:36,822
tanto quanto os nomes de Ragnar Lothbrok

300
00:32:36,864 --> 00:32:39,425
e Bjorn Ironside são lembrados.

301
00:32:44,788 --> 00:32:46,765
Não deixe ninguém temer.

302
00:32:48,584 --> 00:32:50,269
Não haverá assassinatos.

303
00:32:52,171 --> 00:32:55,441
Homens de Skane
Eles não querem machucá-los.

304
00:32:56,383 --> 00:32:58,360
Eles só querem pertencer a este lugar.

305
00:32:59,011 --> 00:33:04,032
Eles querem fazer parte da vida
desta sua grande cidade.

306
00:33:11,273 --> 00:33:13,876
Vamos, garoto.

307
00:33:16,612 --> 00:33:19,256
Só temos que aprender a amar a nós mesmos.

308
00:33:21,367 --> 00:33:22,718
Certo, garoto?

309
00:34:03,784 --> 00:34:05,344
O que você quer?

310
00:34:26,807 --> 00:34:27,991
Para nós.

311
00:34:35,524 --> 00:34:39,211
A vida é estranha. Muito raro.

312
00:34:42,156 --> 00:34:45,884
Por muito tempo pensei
que meu criador me mataria.

313
00:34:46,493 --> 00:34:48,470
Mas sempre fui perdoado.

314
00:34:48,579 --> 00:34:50,264
Quem sabe por quê?

315
00:34:51,290 --> 00:34:56,103
Mas talvez Odin ainda tenha
planos para mim.

316
00:34:56,378 --> 00:34:57,813
Eu sei o que você quer.

317
00:34:59,047 --> 00:35:00,858
Você quer ser como Bjorn.

318
00:35:01,133 --> 00:35:04,361
Você quer ter tudo o que Bjorn tinha.

319
00:35:05,763 --> 00:35:09,700
Há algo errado
em aspirar a ser como um herói?

320
00:35:10,851 --> 00:35:13,036
Sempre lutei contra Bjorn.

321
00:35:13,353 --> 00:35:18,775
Mas um dia pensei...
que ele amava muito aquele homem.

322
00:35:18,817 --> 00:35:20,544
Eu te amo.

323
00:35:21,695 --> 00:35:23,672
E eu quero ser como ele.

324
00:35:26,784 --> 00:35:29,344
Eu quero que as pessoas me amem

325
00:35:29,828 --> 00:35:31,680
tanto quanto eles o amavam.

326
00:35:35,292 --> 00:35:37,936
Parece-me que você só pega o que quer.

327
00:35:39,129 --> 00:35:41,231
Você não se importa se as pessoas te amam.

328
00:35:44,760 --> 00:35:45,903
Sim.

329
00:35:46,512 --> 00:35:49,448
Eu era assim. Concordo.

330
00:35:51,099 --> 00:35:53,118
Ele estava com raiva e com ciúmes.

331
00:35:56,980 --> 00:36:00,500
Não estou mais com ciúmes. Não estou mais com raiva.

332
00:36:01,652 --> 00:36:05,447
eu estou determinado
porque, entre nós três,

333
00:36:05,489 --> 00:36:08,216
Vamos moldar o futuro do Categat.

334
00:37:01,169 --> 00:37:03,647
Hvitserk. Acordar.

335
00:37:04,590 --> 00:37:05,816
Está na hora.

336
00:37:34,453 --> 00:37:36,596
É hora de levantar, Príncipe Igor.

337
00:37:37,748 --> 00:37:39,624
Hoje é um dia muito especial.

338
00:37:39,666 --> 00:37:42,669
Sim, é Sexta-Feira Santa.

339
00:37:42,711 --> 00:37:45,939
Você sabe muito bem que não é esse o motivo.

340
00:37:46,840 --> 00:37:49,467
E hoje você deve fazer tudo o que lhe mandamos.

341
00:37:49,509 --> 00:37:50,844
Sem fazer perguntas.

342
00:37:50,886 --> 00:37:53,030
Caso contrário, estaremos todos perdidos.

343
00:37:53,430 --> 00:37:55,907
Você entende, não é?

344
00:39:07,379 --> 00:39:10,649
Hoje é Sexta-feira Santa. Um dia especial.

345
00:39:11,008 --> 00:39:14,569
O dia para comemorar
a crucificação do Senhor.

346
00:41:02,994 --> 00:41:04,429
Quem é?

347
00:41:08,750 --> 00:41:10,143
Mercado D’jennos.

348
00:41:14,714 --> 00:41:16,441
Eu não te reconheço.

349
00:41:17,175 --> 00:41:20,904
Abra as portas. Vamos.

350
00:41:21,096 --> 00:41:23,365
Todos nós temos coisas para fazer.

351
00:41:27,519 --> 00:41:32,749
Meus amigos, irmãos em Cristo.

352
00:41:35,026 --> 00:41:37,003
Lembre-se deste dia.

353
00:41:37,863 --> 00:41:41,758
O dia da crucificação
do nosso amado Senhor.

354
00:41:43,368 --> 00:41:44,552
Arrod�llense...

355
00:41:46,246 --> 00:41:47,555
�y recen!

356
00:42:17,444 --> 00:42:18,795
Onde está o príncipe Igor?

357
00:42:29,873 --> 00:42:31,599
�Apres�rate!

9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado e corrigido por MarcusL �
� www.subdivx.com �